🌟 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다

пословица

1. 사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다.

1. (ДОСЛ.) ЕСЛИ ВОДЫ ЧЕРЕСЧУР ПРОЗРАЧНЫЕ, РЫБЫ НЕ СОБИРАЮТСЯ: Если человек чересчур невинный и правильный, вокруг этого человека не так много друзей или коллег.

🗣️ практические примеры:

♔ 김 과장은 지나치게 바른말만 하니까 오히려 불편해.
Manager kim is rather uncomfortable because he says too much right.
♕ 맞아, 옛 말에도 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다고 했어.
That's right, even the old saying is that if the water is too clear, it's not meat, it's gathering.

물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다: Fish do not gather in water that is too clear,水が清すぎれば、魚が集らない。水清ければ魚棲まず,Si l’eau est trop pure, les poissons ne viennent pas,cuando el agua es demasiado limpia no se juntan los peces,إذا يكون الماء صافيا جدا، لا تتجمع الأسماك,(хадмал орч.) ус хэтэрхий тунгалаг бол загас цугладаггүй; цэнгэг усанд загас тогтдоггүй,(nếu nước quá trong thì cá không tụ đến), nước quá trong thì không có cá,(ป.ต.)ถ้าน้ำใสมากปลาจะไม่ชุม ; คนที่เป็นคนดีเกินไปมักไม่ค่อยมีเพื่อน, คนตงฉินมากเกินไปมักไม่ค่อยมีใครคบ,,(досл.) если воды чересчур прозрачные, рыбы не собираются,水至清则无鱼,

💕Start 물이너무맑으면고기가아니모인다 🌾End

Start 물

물 End

Start 이

이 End

Start 너

너 End

Start 무

무 End

Start 맑

맑 End

Start 으

으 End

Start 면

면 End

Start 고

고 End

Start 기

기 End

Start 가

가 End

Start 아

아 End

Start 니

니 End

Start 모

모 End

Start 인

인 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Языки (160) • В аптеке (10) • Общественная система (81) • В школе (208) • Хобби (103) • В общественной организации (библиотека) (6) • Внешний вид (97) • Одежда (110) • СМИ (47) • Географическая информация (138) • Искусство (76) • Обещание и договоренность (4) • Культура питания (104) • Заказ пищи (132) • Общественные проблемы (67) • Приветствие (17) • Работа (197) • Семейные мероприятия (57) • Пользование транспортом (124) • Пресса (36) • Психология (191) • Эмоции, настроение (41) • Климат (53) • История (92) • Внешний вид (121) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Извинение (7) • Представление (семьи) (41) • В больнице (204) • Информация о пище (78)